Category: семья

Мак_Marimekko

Marimekko. Shhh… Финская история...

Когда прочла текст о «Маримекко» на одном из своих любимых сайтов здесь, сразу решила – это надо переводить! Но…
Оказывается это нелегко - переводить)).
Стала переводить дословно и быстро поняла, что слова выстроены в непривычной для русского языка последовательности и текст звучит довольно странно. Потом решила: надо просто понять смысл и изложить его по-русски. Как сказал кто-то умный, переводчик - это второй автор. Точно!
Итак…

«Maримекко» появилась в моей жизни, когда я была совсем маленькой. Слышала, что наша семья часто носила одежду этой фирмы (и это видно), тон в тон, конечно.


Все фото (кроме следующей) из блога pientamuttasuurta

Как все началось?
Моё детство прошло в комнате, где на окне висели шторы «Unikko*» (*Мак).
У вас, наверное, тоже, в детстве была любимая тарелка, чашка, из которой ели и пили только вы, и необычайно гордились этим? У меня «Unikko». На причастие я получила в подарок свою первую жестяную банку от «Маримекко». Конечно же, с маками!
Collapse )
Мак_Marimekko

Юбка Маримекко за 3 часа

Что меня связало с этой финской девушкой? Во-первых, и она, и я были приглашены на свадьбу и захотели сшить/купить что-то в «Маримекко». Во-вторых, мне тоже очень хорошо знакомо выражение: «Совершенно нечего надеть!». Кроме этой проблемы «нечего надеть» у меня есть и другая проблема – «некуда повесить». А у одной моей подруги не только эти две проблемы, а ещё и третья: «некуда носить»… Но это к слову… Перевожу с финского историю о том, как была сшита юбка Маримекко дома за несколько часов: kasityot.blogspot.fi

Collapse )