Category: образование

Мак_Marimekko

Сакура в Хельсинки

Оказывается, чтобы полюбоваться цветущей сакурой, необязательно лететь в Японию.
Ханами - любование цветами (от слов «хана» - цветок и «ми» - смотреть) ежегодно проходит в Хельсинки в Ройхувуори* (*Roihuvuori - район Хельсинки).

Памятная табличка гласит, что Kirsikkаpuisto* (*Вишневый парк) из 250 деревьев дикой вишни сакура - подарок живущих в Финляндии японцев и работающих японских компаний, таких как Toyota и Brother.
К сожалению, на сам праздник я прийти не смогла, а придя в парк на следующий день, застала уйму фотографирующих сакуру людей и профессиональных фотографов, фотографирующих не только сакуру, но и Заказчиков.

Вот вам пример.
Эту знойную финскую даму фотограф-профессионал попросил снять чёрные колготки, которые на нежно-розовом фоне, видимо, смотрятся, как на корове седло.

Collapse )
Мак_Marimekko

Мои находки в финском секонд-хенде - 3.

Зато на следующий день мне повезло!
На дверях магазина кирппутори красовалось объявление: «Сегодня на все книги 50% скидка». Скорее к книжным стендам!
Сразу же попалась на глаза замечательная книга «Приглашение к танцу». От иллюстраций японского художника было невозможно оторваться!
Но я пролистала бы её и с сожалением поставила бы обратно на полку, если бы не заметила, что и автор тоже японец! А это значит, что мне будет очень интересно переводить.
Захотелось приблизиться к востоку, ведь это совсем «не наша» философия.
foto14.jpg
Collapse )
Мак_Marimekko

Marimekko. Shhh… Финская история...

Когда прочла текст о «Маримекко» на одном из своих любимых сайтов здесь, сразу решила – это надо переводить! Но…
Оказывается это нелегко - переводить)).
Стала переводить дословно и быстро поняла, что слова выстроены в непривычной для русского языка последовательности и текст звучит довольно странно. Потом решила: надо просто понять смысл и изложить его по-русски. Как сказал кто-то умный, переводчик - это второй автор. Точно!
Итак…

«Maримекко» появилась в моей жизни, когда я была совсем маленькой. Слышала, что наша семья часто носила одежду этой фирмы (и это видно), тон в тон, конечно.


Все фото (кроме следующей) из блога pientamuttasuurta

Как все началось?
Моё детство прошло в комнате, где на окне висели шторы «Unikko*» (*Мак).
У вас, наверное, тоже, в детстве была любимая тарелка, чашка, из которой ели и пили только вы, и необычайно гордились этим? У меня «Unikko». На причастие я получила в подарок свою первую жестяную банку от «Маримекко». Конечно же, с маками!
Collapse )