Category: литература

Мак_Marimekko

Мои находки в финском секонд-хенде - 3.

Зато на следующий день мне повезло!
На дверях магазина кирппутори красовалось объявление: «Сегодня на все книги 50% скидка». Скорее к книжным стендам!
Сразу же попалась на глаза замечательная книга «Приглашение к танцу». От иллюстраций японского художника было невозможно оторваться!
Но я пролистала бы её и с сожалением поставила бы обратно на полку, если бы не заметила, что и автор тоже японец! А это значит, что мне будет очень интересно переводить.
Захотелось приблизиться к востоку, ведь это совсем «не наша» философия.
foto14.jpg
Collapse )
Мак_Marimekko

Мои находки в финском секонд-хенде /ч.2/

В один из дней я отправилась «Fida lähetystori».
«Фида Ляхетюстори» – это классический магазин секонд-хенд, который всю прибыль направляет на благотворительность. Контейнеры, в которые можно бросить ненужные вам вещи, раскиданы по всему городу Хельсинки. Обычно их два рядом. Один с надписью «Fida», другой «UFF». Всегда после ревизии своего платяного шкафа я подхожу к ним с большим пакетом и выбираю контейнер с надписью «Fida». Этот магазин для меня гораздо интереснее своего собрата!

Мне кажется, с граждан Финляндии сложно набрать хорошие вещи… Обычно они заношены до последнего, ведь финны очень экономны. Даже если у них и есть хорошие вещи, то, скорее всего, они продадут их на сайтах-аукционах или же, если большое количество одежды, отдадут на продажу в местные кирппутори/комиссионки. Хотя…
Ведь нашлись же в Финляндии люди, которые отдали в Фиду вот эти маримекковские кошельки!


Один из них зелёный называется «raitavaara». Я быстро перевожу: «raita» – это полоска, «vaara» - сопка. Вместе «полосатая сопка».
Collapse )
Мак_Marimekko

Блошиный рынок. Находки.

Мне нравится ходить по блошиным рынкам, даже если я не собираюсь ничего покупать. Приятно прикасаться к предметам с духом прошлого… Нравится додумывать истории, например, рождественской открытки с надписью Juhalle - Tonttu (Юхе от гнома), или историю куклы с милыми кудрями, выразительно нарисованным личиком, в потрепанном платье с тонкой отделкой, которую увидела в стеклянной витрине магазина Fida. К ней был приколот тетрадный лист в клеточку, исписанный неровным старческим почерком. Пробежала текст глазами. В нем было написано, что куклу зовут Мартта, купили её «когда мне было девять лет, в Швеции, а потом на пароме я привезла куклу в Хельсинки». Внимательно читать весь текст я не стала, легкомысленно подумав: «Завтра приду с фотоаппаратом и сфотографирую». Но, конечно же, завтра этой чудесной куклы уже не было…
Collapse )

Итак, магазины подержанных вещей в Финляндии можно разделить на три категории.
Первая – это kirpputori (слово «блоха» на финском – «kirppu», рынок – «tori», всё вместе «kirpputori» - «блошиный рынок»), которые организуются разными благотворительными организациями. Вещи туда сдают безвозмездно, контейнеры с надписями UFF, Fida раскиданы по всему городу. Нужно собрать дома ненужные вам вещи в пакет, принести его к ближайшему контейнеру и, открыв дверцу люка, бросить вовнутрь. Доход от продажи в таких магазинах идет на благотворительность.
Другая категория – это магазины подержанных вещей, где продавцы могут взять в аренду прилавок (это стоит 30-50 евро в неделю), куда выкладывают свой товар с наклеенными ценниками. Такой магазин, например, есть в Меллюнмяки, в старом торговом центре.
Третья категория – это блошиные рынки, где владельцы сами продают свой товар, оплачивая только аренду места. Такая торговля обычно организуется по выходным на рыночных площадях, на площадях перед крупными магазинами, во дворах частных домов. Самый известный из таких рынков в Финляндии – Хиеталахти.
Мак_Marimekko

Кружка и "Калевала"



Не буду вас обманывать, написав, что мне очень нужно было купить кружку. Кружек у меня в доме штук 20, и все очень красивые! Не было никакой необходимости покупать ещё одну, даже моей любимой фирмы «Маримекко». Но однажды я прочитала в Интернете отзыв девушки из Питера, которая писала, что «несла к столу кружку «Маримекко», а у неё выпало дно, и вся вода разлилась!». Что это значит? В ответ ей написали, что значит это, что кружка «Маримекко» фуфловая. Или что кружка у неё теперь бездонная. И что вода была в ней слишком горячей. Или что скоро у неё появится новая кружка, ну, а то, что вода разлилась, это просто закон физики… Весело, ничего не скажешь! Чашку в магазине, к слову, ей поменяли, но… «Как такое может быть?» – подумала я. - Может быть, это какой-то штучный брак...».
Collapse )